lunes, 1 de septiembre de 2008

Una canción para septiembre



A song from under the floorboards - Magazine

I am angry, I am ill and I'm as ugly as sin
My irritability keeps me alive and kicking
I know the meaning of life, it doesn't help me a bit
I know beauty and I know a good thing when I see it

Estoy enfadado, estoy enfermo y soy más feo que un pecado
Mi irritabilidad me mantiene vivo y pegando patadas
Conozco el significado de la vida, y no me ayuda ni un poquito
Conozco la belleza y una cosa buena cuando la veo


This is a song from under the floorboards
This is a song from where the wall is cracked
My force of habit, I am an insect
I have to confess I'm proud as hell of that fact

Esta es una canción viene de bajo de las baldosas
Esta es una canción de donde la pared se desconcha
A fuerza de hábito, soy un insecto
Tengo que confesar que estoy la hostia de orgulloso de este hecho

I know the highest and the best
I accord them all due respect
But the brightest jewel inside of me
Glows with pleasure at my own stupidity

Conozco lo más alto y lo mejor
Y les doy todo el debido respeto
Pero la joya más brillante de mi interior
Ilumina con placer mi propia estupidez

This is a song ....

Esta es una canción...

I used to make phantoms I could later chase
Images of all that could be desired
Then I got tired of counting all of these blessings
And then I just got tired

Solía crear fantasmas que más tarde pudiera perseguir
Imágenes de todo lo que podría ser deseado
Entonces acabé cansado de contar todas las bendiciones
Y entonces, simplemente acabé cansado

This is a song ....

Esta es una canción...

4 comentarios:

Mycroft dijo...

Aquí en Valencia teniamos en los 80 a glamour, un grupo a lo ultravox que se ve que hacia versiones a cascoporro de magazine...

lutxo dijo...

Pues mira que me acuerdo de ellos de la lista de mejores LP españoles micronésicos (por lo de ultravox), pero la vagancia...

No me imagino la mezcla. Cantarán en inglés, supongo...

Tendré que indagar.

lutxo dijo...

Por cierto mycroft, te escribo aquí (no sé si luego lo leerás) que estaría encantado si quisieras participar en la elección de los mejores discos vascos. Te hubiera mandado un email personalmente, pero no encontré ninguna dirección en tu perfil o en micronesia.

Mycroft dijo...

mi conocimiento de discos vascos no es muy prolijo.
Y no, Glamour cantaban en castellano a lo ultravox, con bastante dignidad...